Downtown Train #37 By: Yo, con fragmentos de Respiration de Blackstar ft. Common, Travellin’ Man de DJ Honda y Mos Def y We’re Already There de The Wallflowers. Escúchela, la ciudad respirando. Gracias, dear for your hard edges, por tu cintura amplia por el Downtown Train your iridescent glow, your neon tu halo, tu flama […]

Por Alejandro García “Pero que suene duro,” me dijo mi abuelo, el 16 de agosto del 2015, un día antes de que yo saliera de Guatemala, cinco días antes de que llegara a Nueva York y a menos de un mes de que él muriera. Él quería que le comprara un despertador, no, un radio-reloj, […]

Downtown Train #36 Por (¿)Alejandro(?) García  “I’ve been called many names over many lifetimes” En Sabah Nur Estaba hace unos días en el Red Room, un salón de eventos/bar en el tercer nivel del KGB, el corazón del East Village. Iba a leer para la edición mensual del After Hours. Estaba preocupado, ansioso. Leer en […]

Downtown Train #35 Por Alejandro García Saliendo de la estación en 161 escuché las primeras sirenas. Unos segundos después dos radio patrullas emergieron de River Avenue, a un costado del blanquísimo Yankee Stadium. Apreté la cara, como queriendo protegerme de los aullidos policiales. Caminé detrás de ellos. No por seguirlos. Iba, simplemente, hacia la misma […]

Downtown Train #34 Por Alejandro García Al fin me dijeron que me regresara a mi país, o más bien, que me fuera de su país. Pero es que fue tan pinche cliché que hasta me da vergüenza escribir al respecto. Creo que solo sería más trillado si el tipo en verdad me hubiese disparado. Iba […]

Downtown Train #33 Por Alejandro García Empecé a trabajar para PEN America a mediados de marzo, como parte del equipo de organización del World Voices Festival. Desde la primera entrevista they wormtongued me con que iba a trabajar con y para gente como Aleksandar Hemon, Viet Than Nguyen, la traductora de Borges, Ani DiFranco, y […]

Downtown Train #31 Por Alejandro García Mi hermana, mi mamá, tía Bertha, Claudia y yo fuimos a The View. “Hay que celebrar,” dijo Tía Bertha. Mi hermana guglió el restaurante. Caquero. Dijimos que no era necesario, “un cafecito es suficiente”, pero tía Bertha habló serena e imbatible. “No,” dijo, tremenda, tremenda como mi abuela era, […]

Downtown Train #30 Por Alejandro García Entré a supermercado pasadas las ocho de la noche. Aprendí a hacer súper tarde, para evitar las interminables líneas en la caja. Cuando entré todavía algunas personas iban llenando sus carritos y caminando alrededor de los apretados pasillos. El aire dentro era fresco y con olor a mantequilla. Tomé […]

Downtown Train #29 Por Alejandro García  Había un mar de gente, tanta que el frío de principios abril casi no se sentía. El chiflón primaveral era apenas un suspiro fresco. Llevaba más de dos meses sin ver el sol. Trece grados, le mandé una foto del Weather App a mi hermana que llegaba dos días […]

Downtown Train #28 Por Alejandro García La vi desde el otro lado del a calle. Yo en la 124, ella en la 123, ambos en Park Avenue, ambos esperando que el semáforo liberara el paso. Los carros pasaban zumbando como grandes ronrones de metal. Eran las siete de la noche, pero eran de esas noches […]